La Guerra Civil en el aire. Alemanes, soviéticos e italianos en los cielos de España

Michael Alpert, profesor emérito de Historia Moderna y Contemporánea en la Universidad de Westminster, es un reconocido experto en la historia militar española de la Guerra Civil, con libros como La Guerra Civil en el mar (Barcelona, Crítica, 2007) o el de El Ejército de Popular de la República, 1936-1939, (Barcelona, Crítica, 2007). En este caso se trata de la traducción del libro Franco and the Condor Legion. The Spanish Civ-il War in the Air, (Londres, Bloomsbury Academic, 2019: Hay que decir que este libro tiene 238 páginas, mientras que el traducido tiene 339; por tanto, son cerca de cien páginas más. Además, hay una diferencia fundamental en cuanto al título. En el primero se centra en la Legión Cóndor, mientras que en la versión española ya recoge la aportación, francesa, soviética e italiana. Con todo, sigue sin ser acertado, porque también recoge la contribución de los ases de la aviación española tanto republicana (Hidalgo, García Lacalle) con nacional o sublevada (Morato, Salas), así como de los ingleses.